彼女は気さくな人のようだ。

tbd

She has a friendly appearance.

日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。

tbd

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。

tbd

I like him in that he is honest and candid.

私の父親は気さくです。

tbd

My father is frank.

私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。

tbd

My grandpa is a lively and good-humoured man.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

tbd

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.