誘拐犯は降参する気配を見せなかった。

tbd

The kidnappers showed no sign of giving up.

地価は依然として落ち着く気配を見せない。

tbd

Land prices still show no sign of evening out.

秋の気配が感じられた。

tbd

There was a hint of fall in the air.

私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。

tbd

There was no sign of dinner appearing before I left.

何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。

tbd

He felt that something was about to happen.

ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。

tbd

I see a surge in loan growth.

その家には人の気配はなかった。

tbd

There was no sign of life in the house.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

tbd

To make matters worse, there were signs of a fearful storm.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

tbd

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.