党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

tbd

The party leader rattled on at great length about future policies.

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。

tbd

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

tbd

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。

tbd

A good book is the best of friends, the same today and forever.

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

tbd

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

tbd

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

今後もっと一生懸命勉強すると決意した。

tbd

I've made up my mind to study harder from now on.

物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。

tbd

One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。

tbd

He promised me that he would be more careful in the future.

彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。

tbd

Where he will live doesn't interest us.