最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。

tbd

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

tbd

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。

tbd

Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.