彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

tbd

His story was too ridiculous for anyone to believe.

ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。

tbd

The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.

誰もこの話を信じないだろうからだ。

tbd

That's because I don't suppose anybody will believe this story.

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

tbd

In the font business you must never trust anybody!

誰も僕の意見など聞きたがらない。

tbd

No one wants to listen to my opinions.

誰もが名文を書けるわけではない。

tbd

It's not as if just anybody can write a literary gem.

少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。

tbd

In any case, there's no one that can compare with Maradona.

誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。

tbd

没有任何人死亡是不幸中的万幸。

It is a consolation that no one was killed.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

tbd

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

tbd

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.