彼女はせいぜい二流の歌手だ。

tbd

She is a second-rate singer at best.

彼は二流の作曲家にすぎない。

tbd

He is nothing but a minor composer.

彼は二流の芸術家にすぎない。

tbd

He is nothing but a minor artist.

彼はせいぜい二流の学者だ。

tbd

He is at best a second-rate scholar.

公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。

tbd

To do him justice, we must say that he is a minor musician.

それはせいぜい二流のホテルだ。

tbd

It is at best a second-rate hotel.