ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。

tbd

Don't just sit there. Start taking notes.

Don't just stand there like a lump, start taking notes!

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。

tbd

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」

tbd

"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"

彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。

tbd

They bundled off in anger.

私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。

tbd

I plan to reply to his letter right away.

私の兄は宿題をさっさと済ませた。

tbd

My elder brother finished his homework very quickly.

我哥哥很快就把功課做完了。

My older brother finished his homework very quickly.

My big brother finished his homework very quickly.

仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。

tbd

I've got work to do, so piss off and leave me alone.

I have work to do, so go away and leave me alone.

今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。

tbd

I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

tbd

Stop your grumbling and get the work out of the way.

ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。

tbd

Joan dropped her husband like a hot potato.