恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

tbd

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

恋は本来盲目である。

tbd

Love is by nature blind.

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

tbd

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

tbd

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

tbd

People can easily start loving, but not so easily stop.

A man has free choice to begin love, but not to end it.

People can choose to start loving, but can't choose to stop.

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.

恋の味は苦い。

(恋)爱的滋味是苦涩的。

The taste of love is bitter.

恋の味は苦いと言われている。

tbd

It is said that the taste of love is bitter.

恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。

tbd

The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.

Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.

The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.

恋と戦争は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.

恋と戦は手段を選ばず。

tbd

All's fair in love and war.