立彬の日本語
「どこにも 受け止めて くれない 思い」を
受け取って くださる 場所を
ずっと お守り くださり
ありがとうございました。
“那些无处可诉的思念”
感谢您一直守护着
那个愿意接纳它们的地方
真的非常感谢。
123
-----------------------------------
どこにも， 何処にも
1. (not) anywhere, nowhere
2. everywhere, anywhere
（不）在任何地方，无处可寻；到处，任何地方
-----------------------------------
受け止める， 受けとめる， うけとめる
1. to catch, to stop the blow
2. to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with
抓住，阻止打击；作出反应，采纳(建议等)，接受，认真对待
-----------------------------------
受け取る， 受取る， うけとる
1. to receive, to get, to accept
2. to take (someone's words or behaviour), to interpret, to understand
收取，接过，接受；明白，理解
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
给，让（某人）拥有；为某人善意地做某事，特意去做
-----------------------------------
くださる， 下さる
1. to give, to confer, to bestow
2. to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor
给予，授予，赐予；为某人善意地做某事，帮忙，施恩，给予关照
-----------------------------------
ずっと， ずーっと
1. continuously, the whole time, all the way, throughout
2. much (more), (by) far, far and away, a lot, a great deal
3. far (away), long (ago, before, after)
4. straight, directly
一直，不停地；多得多，远远超过，远远超过，很多，相当多
-----------------------------------
お守り， お守， おもり
1. babysitting, babysitter, nanny
2. taking care of, looking after, accompanying
护工、保姆、月嫂；照顾、照料、陪伴
-----------------------------------
お守り， 御守り， 御守， おまもり
1. charm, amulet, talisman
护身符
-----------------------------------
守る， 護る， 戍る， まもる
1. to protect, to guard, to defend
2. to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow
保护，守护；遵守（即履行承诺）、恪守（规则）、遵守、服从、遵循
