立彬の日本語
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
tbd
They take this negative way of protesting against adult domination.
2,703
-----------------------------------
支配， しはい
1. rule, domination, control
2. direction, management, guidance
3. control (of one's destiny, public opinion, etc.), governing, influence, sway
4. government
统治、支配、控制；管理、指导
-----------------------------------
に対し， にたいし
1. towards, against, regarding, in contrast with
针对，面对；与……相对；关于；与……相对比
-----------------------------------
このよう， この様， 此の様
1. like this, this sort, this way
这样的，这种情况下的
-----------------------------------
消極的， しょうきょくてき
1. negative, passive, half-hearted, unmotivated
tbd
-----------------------------------
反抗， はんこう
1. opposition, resistance, insubordination, defiance, hostility, rebellion
tbd
-----------------------------------
仕方， しかた
1. way, method, means, resource, course
途径、方法、手段、办法；行为方式，进程
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
