他人の足を引っ張るような真似はやめろ。

tbd

Don't stand in other people's way.

他人の足を引っ張るようなことはするな。

tbd

Don't get in people's way.

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

tbd

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.