罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。

tbd

Didn't it ever occur to them that they would be punished?

歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。

tbd

I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.

感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。

tbd

I can't think of the right words with which to express my thanks.

刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。

tbd

The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。

tbd

我突然想到他可能是個商業間諜。

It occurred to me that he might be an industrial spy.

これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。

tbd

The right word for this does not come to me.