立彬の日本語
172--[tbd]
実地， じっち
1. practice (as opposed to theory), actual practice 2. actual site, (at) the scene, (on) the spot
tbd
more...           more words...
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
tbd
实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
[More...]
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。
tbd
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
[More...]
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
tbd
That theater has a foreign film festival every other month.
[More...]