立彬の日本語
921--[tbd]
のしかかる， 伸し掛かる
1. to lean over (and cover with one's body), to bend over (someone), to (stand tall and) lean on (someone) 2. to weigh on one, to bear (heavily) on one, to lie on one
tbd
more...           more words...
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
tbd
Obstetricians also bear a high risk of suits.
[More...]
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
tbd
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
[More...]
彼の肩には責任が重くのしかかっている。
tbd
他身肩重任。
A great responsibility lies on his shoulders.
[More...]
責任は彼女に重くのしかかった。
tbd
The responsibility sat heavily on her.
[More...]
責任が、私に重くのしかかっている。
tbd
The responsibility weighs on me.
[More...]
その問題は私たちに重くのしかかっている。
tbd
The problem bears heavily on us.
[More...]
その税は農民に重くのしかかった。
tbd
The tax bore hard on the peasantry.
[More...]