二大文明はゆっくりと衰退した。

tbd

Two great civilizations slowly fell into decay.

簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。

tbd

Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.

４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。

tbd

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。

tbd

The decline can be traced to the 1950s.

そいつは衰退のレトリックというものだ。

tbd

But it's the rhetoric of failure.

このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。

tbd

If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.