彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。

tbd

He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.

端的に言って、彼は首になったのだ。

tbd

To make a long story short, he was fired.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

tbd

To put it briefly, he lacks musical ability.

说实话，他没有任何音乐天分。

端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。

tbd

In short, I don't want you to work for that company.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

tbd

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.