立彬の日本語
171--[tbd]
評する， ひょうする
1. to evaluate, to appraise, to comment on
tbd
more...           more words...
彼はその男を典型的な紳士と評した。
tbd
He described the man as a model gentleman.
[More...]
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
tbd
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
[More...]
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
tbd
To do him justice, he is a reliable man.
[More...]
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
tbd
In all fairness, he did do his best.
[More...]
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
tbd
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
[More...]
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
tbd
To do him justice, he is not so lazy.
[More...]
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
tbd
To do him justice, he is not equal to the job.
[More...]
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
tbd
To do him justice, he is a good-natured man.
[More...]
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
tbd
To do him justice, he is a nice guy.
[More...]