ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

tbd

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。

tbd

It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.

話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。

tbd

There are people who seldom speak unless they're spoken to.

Some people seldom speak unless they're spoken to.

Some seldom speak unless spoken to.

話しかけない限りめったに話さない人もいる。

tbd

Some people seldom speak unless they're spoken to.

Some seldom speak unless spoken to.

There are people who seldom speak unless they're spoken to.

夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。

tbd

I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.

吠える犬は滅多に噛まないものだ。

tbd

Barking dogs seldom bite.

吠える犬はめったに噛み付く事はない。

tbd

Barking dogs seldom bite.

父は滅多に日曜日に外出することはない。

tbd

My father rarely, if ever, goes out on Sundays.

父はめったに極端な行動はとらない。

tbd

My father rarely goes to extremes.

父はめったに極端なことはしない。

tbd

My father rarely goes to extremes.