彼女は自分の容貌を自慢している。

tbd

She takes pride in her looks.

彼女は自分の容貌を気にしている。

tbd

She is sensitive about her looks.

彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。

tbd

His chief attraction lies in his character, not his looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

tbd

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

少年は容貌が父親に微かに似ていた。

tbd

The boy faintly resembled his father in appearance.

重要なのは彼女の容貌でなく能力である。

tbd

It is not her looks that is important but her ability.

ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。

tbd

Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.