立彬の日本語
1,394--[tbd]
大船に乗る， おおぶねにのる
1. to gain a reliable foundation and be in a safe condition, to rest easy, to board a large ship
tbd
more...           more words...
ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
tbd
Trust me. It'll be plain sailing.
I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
[More...]
大船に乗った気がする。
tbd
I feel as I can rely on things now.
[More...]
大船に乗った気持ちがする。
tbd
I feel as if I were aboard a great ship.
[More...]
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
tbd
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
[More...]