重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。

tbd

He got up enough guts to break the ice at the board meeting.

ジョンは授業中いつも口火を切る。

tbd

John always breaks the ice in class.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

tbd

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。

tbd

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.