立彬の日本語
146--[tbd]
中途半端， ちゅうとはんぱ
1. halfway, half measures, unfinished, incomplete, by halves, half-baked, half-cocked, half-hearted, half-arsed, half-assed
tbd
more...           more words...
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
tbd
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
[More...]
物事は中途半端にするなかれ。
tbd
Don't leave things half finished.
Don't leave things half done.
[More...]
物事は中途半端にするな。
tbd
Never do things by halves.
[More...]
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
tbd
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
[More...]
中途半端なことはしたくない。
tbd
I don't like to leave things up in the air.
[More...]
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
tbd
I'll never do anything by halves.
[More...]
仕事を中途半端にするな。
tbd
Don't leave your work half done.
[More...]
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
tbd
Don't leave your work half finished.
[More...]
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
tbd
Don't leave your work unfinished.
[More...]
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
tbd
You shouldn't do things by halves.
[More...]