彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。

tbd

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。

tbd

Their house is off the map, miles away from the nearest town.

彼の家は辺ぴなところにあった。

tbd

His house was out of the way.

誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。

tbd

Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。

tbd

Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

tbd

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?