最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。

tbd

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

tbd

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

計算機はすばらしい発明品だ。

tbd

The calculator is a wonderful invention.

計算機があれば計算ははるかに楽だ。

tbd

Calculation is miles easier if you have a calculator.

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。

tbd

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

ビジネスマンが計算機を使って計算している。

tbd

A businessman is working out some figures with a calculator.

しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。

tbd

Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.

コンピューターは単なる計算機だと考えられている。

tbd

Computers can be thought of as mere calculating machines.

ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。

tbd

A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."

この計算機は調子が良くない。

tbd

Something is wrong with this calculator.