立彬の日本語
172--[tbd]
よくも， 善くも
1. how dare ..., how could ... 2. surprisingly, unexpectedly
tbd
more...           more words...
彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
tbd
How dare he open my letters!
[More...]
私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
tbd
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
[More...]
私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
tbd
How dare you speak to me like that?
How dare you speak to me like that!
[More...]
君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
tbd
How dare you say such a thing to me!
[More...]
君はよくも私にそんな口がきけるな。
tbd
How dare you speak to me like that?
How dare you speak to me like that!
[More...]
君はよくもそんな口がきけるもんだ。
tbd
How dare you speak like that!
[More...]
よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
tbd
I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
So you can do the same thing every day without getting tired of it?
[More...]
よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
tbd
How dare you say such a thing to her!
[More...]
よくも彼は文句が言えたものだ。
tbd
How dare he complain?
他怎么敢抱怨？
[More...]
よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
tbd
I felt resentment against my uncle for deceiving me.
[More...]